<< おやつのじかん | main | たこたこたーこ。 >>

お詫びと募集

こんにちは、でんぺんです。

もう何度目になるかわかりませんが、すなっぷる間に合ってません…。すいません…。
もうすぐなんですけどね…。うーん…。思うようにいかないことにジレンマ…です。

と言うことで、また状況含めて進展があった時には報告しますので、よろしくお願いします。

そしてひとつ。ちょっと募集です。それは、すなっぷるの英語への翻訳をしてくれる人!
あまりメリットは無いのですが、それでも協力してくれるという人が居たら嬉しいです。詳細については続きます。興味のある方は連絡をくれると嬉しいです。
 

と言うことで募集要項です!

対象

日本語の文章を英語に正しく翻訳できる人。

内容

すなっぷるに関係するテキストを英語に翻訳する。テキストとしては、

  • アプリ上に表示される日本語(画面や忠告文・ダイアログなど。数は多くないです)
  • アプリ内で読めるマニュアルに表示される日本語(マニュアルなので分量はそこそこ多いです…)
  • Achievementに表示されるテキスト
  • iTnuesConnect(公開登録)に必要な英文
  • その他。必要に応じて

という感じです。やっぱりマニュアルが文章量は多いですが、それ以外もあります。

メリット

  • すなっぷるの有料部分に対する無償提供(実際は自由に無料には出来ないので有料分のiTunesCardの提供などになるかと思われます)
  • ゲーム内のスタッフクレジットに記載(本名でも偽名でも可)
  • 開発途中のβ版プレイ資格(端末登録が必要なのでプレイ可能な実機を持っている人で希望により)
  • 開発スタッフに(会いたければ)会える、笑(もちろん会わないのも可ですよ)

一応そんな感じですね〜。あまりメリットは多くないですが是非是非お願いしたいところです!

今回はアプリ内課金もあるので、そこでの儲けがある程度出れば、お礼の打ち上げへの無料参加、なんてのも増えるかもしれないですが、笑 ただ基本的には仕事かいう感じじゃなくて、すなっぷるの開発に一緒に関わって協力してくれる方を募集って感じです。

一応そういう感じです〜。興味のある人は、ここからでんぺん宛てにメールアドレスを記載して応募してください! タイトルはなんでもいいですが「すなっぷる翻訳」などわかりやすいと気づきやすいです。

という感じですが、よろしくお願いします!!
 


コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
calendar
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>
最新情報
無料、有料ゲームを作っている無責任商会です!

ホームページはコチラ!
twitterアカウント

LINEスタンプ
「ぼんぼん人のちょいゆる敬語」公開中!
ぼんぼんスタンプ ちょいゆる
スタンプ詳細はココ


パズル「すなっぷる」iPhone版
公開中!
すなっぷる
ゲーム詳細はココ

iアプリ「RPG大集合」に女子高生探偵アドベンチャーゲーム
「女子高生探偵来栖レイ 」公開中! 女子高生探偵来栖レイ
ゲーム詳細はココ

iアプリ「RPG大集合」に工房経営シミュレーションゲーム
「ガラクタ工房2」公開中! ガラクタ工房2
ゲーム詳細はココ
categories
archives
links
profile
search this site.
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM